罗纳德兴趣马上就被助理兼翻译汉娜挑起来了。不同国家文化的隔阂能有这么大的效果吗？

自己的电影之前遭遇最不可思议的跨文化震惊，还是「霹雳舞」在华国的遭遇。他们引进这部电影的初衷，是反映罗纳德的电影里那种底层黑人和拉丁裔被上层白人欺压，种族和阶层的鸿沟，让底层几乎没有办法翻身。

但是霹雳舞的魅力无人可挡，反而成了年轻人中风靡一时的流行时尚，这是文化部始料未及的。连开场女主角在汉堡快餐店打工的镜头都被从没见过这种洋快餐的观众看得啧啧称奇。

就在几个月前，肯德基家乡鸡也在前门开出了第一家店，一时火爆非常。

难道德国人都像当年的电影「浑身是劲」里那样，被教会不允许跳舞？突然看到这种男女之间的热辣舞蹈，情绪激动所以大哭吗？

罗纳德怀着好奇，睡了一会，吃了点煎香肠加可乐，等着汉娜来带自己去看「辣身舞」。

那个每天都放映两场「辣身舞」的电影院，就在离勃兰登堡门不远的地方。这个柏林着名的地标，是普鲁士国王腓特烈二世为了几年战争胜利修建的。是风景明星片上的地标性建筑。

不过冷战以后，这里变成了东西柏林的分界点，紧贴的对面，就是分隔两个阵营的柏林墙。

看着勃兰登堡门上的胜利女神像，后面就是东柏林为了显示优越性而修建的的电视塔。罗纳德克制住了去看看的念头，这里是没有人来的地方，对面还有国防军在站岗。

「就是这里，那里是售票亭。」汉娜指着一个很老式的电影院对罗纳德说，外墙还是红砖结构，不是西德最近流行的包豪斯风格。两人买了票进去，电影院里面还是那种中间有过道的老影院风格。

罗纳德看看周围，来看「辣身舞」的观众，和阿美利加差不多，以情侣和单身女性为主。座位大概只坐了两成不到。罗纳德看了看汉娜，对方说要等开映了才有人来看。

很快电影院开始打铃，然后灯光暗了下来，狐疑的罗纳德看着银幕。电影还是英语原声，下面配上了德语字幕。不过西柏林的很多年轻人都会一些英语，观众看起来没有太大的障碍。

突然，后面入口处传来一阵声音，罗纳德回头一看，只见一群年轻人从后面鱼贯而入，捡后面边上的座位就坐了下来。人数足足有三四十个。

电影很快放映完毕，灯光又亮了起来。罗纳德站起来想过去和那些后来的观众交流，却发现那些人都躲在角落里，灯光照不到的地方，似乎都在轻轻地啜泣。

罗纳德莫名其妙，这一群观众是开场以后才进来看的，似乎是没有买票的样子，所以才坐在后面角落里。而且她们的衣着和气质，也和罗纳德看到的西柏林年轻人有区别。

罗纳德上前和一个年轻女人打招呼，她留着齐耳短发，正在用手擦眼泪。

「你好……我是电影的导演……」罗纳德很想和她交流一下，为什么会看「辣身舞」看哭了。

「呜呜……啊……」，罗纳德不说话还好，这个举动仿佛触动了这个女观众的什么心事，本来还是小声啜泣的她，突然嚎啕大哭起来。这一下不要紧，把周围和她一起来的那些观众也惹得都开始放声哭了起来。

「我说了什么？」罗纳德回头看着汉娜发起了呆。

两人回到了酒店，汉娜在酒吧里和罗纳德说了来龙去脉。自从联盟新人秘书长米哈尹尔上台以后，公开透明新思维下，柏林墙的牢固程度有了松动。

从各种地方偷渡过来的东柏林人，从每年几十个，快速增长到了几百个，乃至几千个。1987年甚至有了接近四千人从那边想方设法跑了过来。

这些人里面，很

多是有一技之长，受过良好教育的年轻人，有些是一个人通过其他东欧国家，以旅游名义辗转过来的。他们为了过来往往花了一大笔钱，很多人就选择在工资比较高的西柏林打工，试图能和家人团聚。

但是东西德已经分离很久，两边的文化上已经有了比较深的隔阂，很多人过来以后受到了文化上的冲击，不知道怎么和西柏林居民社交。

很多慈善团体，就让他们免费来电影院，看西方电影。让他们慢慢熟悉怎么在西方社会立足。

【鉴于大环境如此，

柏林电影节的工作人员汉娜，也是一个慈善组织的成员，她利用在电影届工作的便利，联系了一些影院，如果开场后没有坐满比较空的话，她就让那些东柏林移民免费进去看。

试过很多部电影以后，汉娜发现罗纳德导演的「辣身舞」的效果最好。很多人看完都会哭泣，好像压力被发泄出来，以后也能更好的适应社会和融入社会。

所以这次罗纳德来柏林电影节，汉娜特意自告奋勇地来给他做翻译兼助理，就是想感谢罗纳德。

「为什么？为什么我的电影会有这种效果？我不明白？这只是一部爱情浪漫喜剧而已，阿美利加观众，最多有一种女主角帮她们完成了没有实现的梦想而已。」罗纳德还是不太明白，问汉娜为什么这些人会看哭。

「这是一种在生活中长期压抑后的发泄，你的电影是让人勇敢的电影。男女主角都按照自己内心的想法作出了选择，这正好契合他们的心理状态。哭和笑，都是对自己选择的认可。」

「好吧……」罗纳德想了想，有点明白了。到了一个新的环境里，文化上有很大的割裂。虽然语言一样，但是总是有格格不入的感觉。这样一部电影，好像是一个仪式，让他们和过去告别，有点心理治疗的意思。所以那些观众才会哭起来。

「但是这部电影已经快要下映了。我想请求你，能够授权几家电影院，长期放映你的「辣身舞」，这样我们可以帮助更多的人。今年通过第三国来的人数，比去年又多了很多……求你了，罗纳德。」

「你把电影院名单给我，我会长期授权这几家影院各一套拷贝，不受拷贝租金，只要你们想继续放映，可以一直放映下去。」罗纳德觉得这是个好事，就答应了下来。

汉娜很高兴，在接下来的陪同工作中尽心尽力。她会说好几个欧洲国家的语言，担当起翻译来轻车熟路，又是电影圈里人，很多时候熟悉专业词汇，让罗纳德的柏林电影节之旅很是顺畅。

……

「这是戈达尔先生……」几天以后，汉娜在帮忙罗纳德参加电影论坛环节的展映里，给罗纳德介绍髪国新浪潮电影的导演，让·吕克·戈达尔。

除了竞赛环节的15部各国电影，西柏林电影节还有很多其他电影要上映。这些电影有些是没有在竞赛单元中被选上，有些是本来就是小制作，所以只参加所谓的论坛展映环节。

今天展映的，就是罗纳德的白日梦出品，约翰·沃特斯导演的「发胶」。沃特斯还是一支接一支的抽着香烟，等待自己电影的放映开始。他的眼光不停地看着另一边的一位导演，两人的电影正好前后脚放映。

和他的「发胶」一起参加今天论坛展映的，还有戈达尔的新作「右手向上(KeepYhtUp)」。

记者都围着戈达尔，想采访这位大嘴巴。这位说话肆无忌惮的左翼电影人，想来拍摄超低成本的电影，倒是和约翰·沃特斯在这一点上惺惺相惜。